実践！インドネシア語

今日、いつもコーヒーを飲みに行く老舗デパートで、ポロシャツが大安売りしていたので思わず買ってしまった。


一律３０％ディスカウントで、約１５万ルピア（１，５００円）が１０万ルピア（１，０００円）に！


ところが、いつもの通り会計に行くと※、１５万ルピア請求された。

※このデパートでは請求書を売場で発行してもらい、その請求書をレジに持って行き、お金を払って領収書をもらい、その領収書を売り場に持って行って、商品を引き取るという、非常に買い物客にとってはよい運動になる（爆）システムを採用している。



よく見ると、確かに請求書には１５万ルピアと書いてある！


おおい、兄ちゃん、さっきディスカウントで１０万ルピアになるって言ってたじゃないかあ～

またしてもよくある話だと思い気持を鎮めつつ、売場の兄ちゃんに問い合わせに行くと、


兄ちゃん「いえ、確かに１５万ルピアとは書いてありますが、その上に『３０％ディスカウント』って書いてあるでしょ。」


私「あっそうか～、じゃ、もう一回レジにいってくるわ。」

兄ちゃん「私がレジまでアンタールします」


アンタール。正式には、Mengantar：ムンガンタール。

「お連れします」とか、「エスコートします」という意味ですね。


やっと分かった、こういうニュアンスだったんだ。

兄ちゃんじゃなくって店員さん、ありがと。